Shooter was 28-year-old woman who was former student and had manifesto and maps of building, police say